Nalewajk-Turecka Żaneta
(1977) – dr hab., prof. UW, historyk literatury, komparatystka. Współzałożycielka i redaktor naczelna (od 2005 roku) kwartalnika „Tekstualia”. Pracuje w Zakładzie Komparatystyki na Wydziale Polonistyki UW. Jest autorką monografi i W stronę perspektywizmu. Problematyka cielesności w prozie Brunona Schulza i Witolda Gombrowicza (2010) oraz Leśmian międzynarodowy – relacje kontekstowe. Studia komparatystyczne (2015)/ Leśmian Internationally: Contextual Relations. A Comparative Study, trans. Klara Naszkowska i Alan Lockwood (2020) oraz współredaktorką monografi i Edgar Allan Poe. Klasyk grozy i perwersji (i nie tylko) (2009), Edgar Allan Poe – niedoceniony nowator (2010), Romantyzm Drugiej Wielkiej Emigracji (2012), Sekundy (i) epoki. Czas w literaturze polskiej po 1989 roku (2013), Leśmian w Europie i na świecie (2019) oraz tomu Borys Pasternak, Szkice (2021). Zredagowała także tom Podmiot w literaturze polskiej po 1989 roku. Antropologiczne aspekty konstrukcji (2011), podręcznik akademicki Edwarda Kasperskiego Metody i metodologia. Metodologia ogólna, nauki humanistyczne, wiedza o literaturze (2017) i monografię Tropami Norwida. Studia – interpretacje – paralele (2018) tego autora. Jest współedytorką i współredaktorką książki Rytm twórczego życia. Jubileuszowe rozmowy o literaturze (2013). Jej teksty tłumaczone były na języki angielski, ukraiński, bułgarski, czeski, słoweński, węgierski, serbski i rosyjski. Wykładała gościnnie m.in. na Uniwersytecie Amsterdamskim, Uniwersytecie Karola w Pradze, Uniwersytecie Paryskim (Sorbonne Paris IV) oraz na Uniwersytecie Stanforda w USA. Jest laureatką kilku krajowych i międzynarodowych nagród naukowych oraz nagród za pracę redakcyjną, a także członkinią Polskiego PEN Clubu, Polskiego Stowarzyszenia Komparatystyki Literackiej i Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza. E-mail: zaneta_nalewajk@o2.p
Artykuły naukowe
- Seweryn Pollak jako tłumacz Borysa Pasternaka. Z historii przekładów z języka rosyjskiego na język polski, 2 (65) 2021
- Leśmianowskie dziwożony i ich słowiańskie konteksty, 1 (52) 2018
- Codzienność i religijność na pograniczu epok i kultur. Wierszalin. Reportaż o końcu świata Włodzimierza Pawluczuka i Piotra Tomaszuka, 4 (51) 2017
- Problem nadinterpretacji w badaniach literackich, 1 (48) 2017
- Kreacja postaci literackich we Wściekłości i wrzasku Williama Faulknera wobec wzorców konstrukcyjnych powieści realistycznej, 1 (44) 2016
- Jak uprawiać filozofię? Paradoksy egzystencjalne, pisarskie i komunikacyjne w pracach Sørena Kierkegaarda i Leszka Kołakowskiego, 3 (38) 2014
- Ciało jako metafora epistemologiczna modernizmu, 2 (5) 2006
- Gombrowiczowska (dez)-organ-izacja. Ciało jako prymarny model kulturowych identyfikacji Ja, 2 (2) 2005
- Inicjacja w doświadczenie czasu – groteskowe piekło natury. Wij Gogola jako kontekst literacki Wiedźmy Bolesława Leśmiana, 2 (29) 2012
- Ironia jako alternatywa rozpaczy. Krytyka kultury w Sprawozdaniu dla Akademii Franza Kafki, 3 (14) 2008
- Kubizm w poezji Mirona Białoszewskiego. Stylizacja czy diagnoza procesów poznawczych?, 3 (18) 2009
- Literatura – literaturoznawstwo – filozofia. Problemy relacji, języków, komunikacji, 3 (10) 2007
- Materia tożsamości. Tożsamość materii. O postaci literackiej w prozie Brunona Schulza, 1 (8) 2007
- Metafizyka w poezji najnowszej. Formy (nie)obecności, 2 (25) 2011
- Między wierszem, happeningiem i performance’em. ”Poezja destatyczna” Jiříego Kolářa, 3 (26) 2011
- Nieepicki model prozy po 1989 roku wobec problemu mimesis, 3 (6) 2006
- Nowe szaty Kaina. Problematyka graniczna jako perspektywa poznawcza w Obcym Alberta Camusa i Kainie. Opowiadaniu egzystencjalnym Bohumila Hrabala, 1 (24) 2011
- Nowele Poego w przekładach Bolesława Leśmiana. Źródła, inspiracje, repliki, 1 (16) 2009
- Postaci czasu – czas postaci. Kategorie temporalne w wybranych utworach Samuela Becketta, 1 (20) 2010
- Problematyka kontekstów i metod badań w komparatystyce, 4 (31) 2012
- Projekt transgresji. Zmiana rozumienia pojęcia kultury, a somatyzacja świata przedstawionego w Pamiętniku z okresu dojrzewania Witolda Gombrowicza, 1 (4) 2006
- Projekt wieloznaczności. Zmiana rozumienia pojęcia poznania a strategie narracyjne w Kosmosie Witolda Gombrowicza, 4 (7) 2006
- Przestrzenie obcości w poezji Mariusza Appela, 2 (13) 2008
- ”Skażony apokryf, tysiączna kopia”? Palimpsestowość i wieloznaczność w opowiadaniach Brunona Schulza, 1 (1) 2005
- Schulzowskie relacje transtekstualne i kontekstowe w literaturze polskiej XX i XXI wieku, 2013-12-15, Varia online
- Wotum zaufania. O celach i funkcjach historii literatury, 3 (22) 2010
- Związki twórczości Bolesława Leśmiana z folklorem i kulturą Ukrainy, 2 (21) 2010
Edycja źródeł
- O Narodzinach komparatystyki polskiej. Wczesnym paradygmacie Edwarda Kasperskiego – nota edytorska, 1 (56) 2019
- Edward Kasperski, Narodziny komparatystyki polskiej. Wczesny paradygmat, 1 (56) 2019
Teksty INDEX PLUS tego autora
- A Vote of Confidence: On the Aims and Functions of Literary History, translated by David Malcolm, "Tekstualia" (2007-2012) in English - a Special Selection of Articles
- Literature – Literary Studies – Philosophy: Problems of Relation, Languages, and Communication, translated by David Malcolm, "Tekstualia" (2007-2012) in English - a Special Selection of Articles
- Problems of Contexts and Research Methods in Comparative Studies, translated by Justyna Burzyńska, "Tekstualia" (2007-2012) in English - a Special Selection of Articles
- The Body as an Epistemological Metaphor of Modernism, translated by David Malcolm, "Tekstualia" (2007-2012) in English - a Special Selection of Articles
- Literature philosophied. Witkacy – Gombrowicz – Schulz, translated by Justyna Burzyńska, Witkacy Gombrowicz Schulz (Index Plus II)
ANKIETA: DZIEŁA LITEACKIE OSTATNIEGO DWUDZIESTOLECIA
BILANS LITERATURY POLSKIEJ 1918–2018
Jubileusz
- Jubileusz sześćdziesiątych piątych urodzin i czterdziestolecia pracy twórczej Piotra Mitznera, 3 (62) 2020
- ”Co przetrwa, ustanawiają poeci” – jubileusz literacki Bohdana Zadury. Rozmawiają: Bohdan Zadura, Żaneta Nalewajk, Jarosław Borowiec, Andrzej Sosnowski, 2 (21) 2010
- Pół wieku sporu o pryncypia. Z okazji pięćdziesięciolecia debiutu naukowego prof. dra hab. Edwarda Kasperskiego, 4 (43)2015
Rozmowy
- Leśmian w tłumaczeniu [na języki angielski, ukraiński, białoruski i rosyjski]. Rozmowa z Marianem Polakiem-Chlabiczem, Natalią Belczenko, Walentyną Sobol, Katarzyną Maciejewską i Giennadijem Zeldowiczem, 3 (70) 2022
- Słowo się potyka i otwiera nową myśl - rozmowa z Piotrem Mitznerem, 1 (40) 2015
- O historii literatury radiowej à rebour z Iwoną Smolką i Ewą Stocką-Kalinowską rozmawia Żaneta Nalewajk, 1 (32) 2013
- Radio – teatr – literatura z Jerzym Limonem rozmawiają Żaneta Nalewajk i Tomasz Wiśniewski, 1 (32) 2013
- ”O polskich pisarzy nie należy się bać” – jubileusz Jerzego Jarzębskiego, rozmawiają Jerzy Jarzębski, Iwona Smolka, Żaneta Nalewajk, 1 (28) 2012
- ”Beckett to pisarz, który NIE wiedział” – rozmowa z Antonim Liberą, 1 (20) 2010
- „Ciało nigdy nie jest jednością”– rozmowa z Moniką Bakke, 1 (8) 2007
- Dialog czy monolog? O metodologii w badaniach literackich – rozmowa z Włodzimierzem Boleckim, 4 (15) 2008
- Dyskusja – „Palimpsest z innowacją w tle”, 1 (1) 2005
- Edgar Allan Poe – paradoksy twórczości, paradoksy recepcji – rozmowa z Franciszkiem Lyrą, 1 (16) 2009
- ”Folklor to technika bycia w świecie, która jest zawsze pod ręką” – rozmowa z Rochem Sulimą, 2 (21) 2010
- Franz Kafka – pisarz pogranicza. Rozmowa z Edwardem Kasperskim, 3 (14) 2008
- ”Historyczność jest jak powietrze”. Rozmowa z Włodzimierzem Boleckim o badaniach historycznoliterackich, 3 (22) 2010
- „Jak długo będziemy istnieć, tak długo będziemy o sobie opowiadać”. Rozmowa z Hanną Gosk o antropologii literatury, 2 (13) 2008
- Jak powstawał Gottland – tajniki warsztatu reportażysty. Rozmowa z Mariuszem Szczygłem, 1 (12) 2008
- ”Każdy z nich nosi w sobie odrębną muzykę” – rozmowa z Andrzejem Bieńkowskim, 2 (21) 2010
- Kiedy poszerzają się granice mojego języka, poszerzają się granice mojego świata – rozmowa z Grzegorzem Godlewskim, 1 (4) 2006
- Los polsko-żydowski wpisany w literaturę – rozmowa z Marianem Marzyńskim, 3 (3) 2005
- Moja kładka wznoszona nad czasem różne ma wymiary...” – rozmowa z Michałem Głowińskim, 4 (7) 2006
- „Może to moja wolna natura tak ucieka od etykiet” - rozmowa z Wacławem Holewińskim o złu, literaturze i historii, 1 (1) 2005
- O Modalnościach modernizmu rozmawiają Włodzimierz Bolecki i Żaneta Nalewajk, 2013-12-23, Varia online
- O niemożliwym obrazie całości w literaturze polskiej po 1989 roku – rozmowa z Jerzym Jarzębskim, 2 (2) 2005
- Patrzę na świat przez literackie szkło powiększające – rozmowa z Piotrem Szewcem, 2 (2) 2005
- Perspektywizm nie jest relatywizmem – rozmowa z Jerzym Niecikowskim, 2 (5) 2006
- „Podtrzymać ogień rozumu”. O filozofii literatury – rozmowa z Józefem Leszkiem Krakowiakiem, 3 (10) 2007
- „Pora na powrót do mojego świata” — rozmowa z Leszkiem Szarugą, 3 (6) 2006
- Primum non nocere – rozmowa z Ewą Kraskowską o aksjomatach krytyki feministycznej i roli kobiet we współczesnej humanistyce, 4 (23) 2010
- Przeszłość i przyszłość metodologii badań literackich – rozmowa z Jerzym Kaczorowskim, 4 (15) 2008
- Punkty widzenia na punkt widzenia – dyskutują Grzegorzem Godlewskim, Andrzej Tadeusz Kijowski, Jacek Migasiński, Tadeusz Szawiel, 2 (5) 2006
- Pytanie o wartości. Problemy, diagnozy, perspektywy – dyskutują Maria Gołębiewska, Jacek Hołówka, Zbigniew Mikołejko, Zofia Rosińska, Małgorzata Szpakowska, 3 (3) 2005
- Rozbieranie metafikcji - rozmowa z Wojciechem Browarnym, 4 (7) 2006
- „To co najtrudniejsze można tylko okrążać słowami” – rozmowa z Iwoną Smolką i Piotrem Matywieckim o filozofii w literaturze, 3 (10) 2007
- Współczesne strategie poetyckie – rozmowa z Jarosławem Klejnockim, 2 (17) 2009
Tłumaczenia
- Siergiej Gorodecki, Oddanie młodości, Bezręki, Wyklęty, Mnich, Wilk, 2 (37) 2014
- Siergiej Jesienin, Kaliki, 4 (39) 2014
Próby
Wspomnienia o prof. dr hab. Edwardzie Kasperskim
- Żaneta Nalewajk, redakcja i wydawca „Tekstualiów”, Początek i koniec. Dla Profesora Edwarda Kasperskiego
Artykuły wstępne
- Polifoniczność. Strategie tekstowe (od polifonii tekstów literackich do polifonicznego przekładu konceptualnego), 4 (75) 2023
- Ogolić szprotki. Absurd w literaturze i kulturze. Prekursorzy i kontynuatorzy, 2 (73) 2023
- Poezja lingwistyczna w przekładzie, 3 (70) 2022
- Romantyczne źródła komparystyki, 1 (68) 2022
- Transfery literackie – przekłady – recepcja, 2 (65) 2021
- Krytyka naukowa: wyzwania i formy, 3 (62) 2020
- Formy wypowiedzi filozoficznej, 1 (56) 2019
- Porównanie i metoda. Metody studiów porównawczych, 3 (54) 2018
- Pytanie o uniwersalia – Leśmian w Europie i na świecie, 1 (52) 2018
- Interkulturowość – wielokulturowość – zderzenie kultur?, 4 (51) 2017
- Delimitowanie bezkresu? O granicach nadinterpretacji, 1 (48) 2017
- Przestrzeń spotkania VI – rumuńska „Arca” w „Tekstualiach”, 2 (45) 2016
- Gry z autorstwem: plagiaty, mistyfikacje, pseudonimy, stylizacj, 2 (41) 2015
- Dlaczego w XXI wieku wciąż czytamy dzieła Kierkegaarda?, 3 (38) 2014
- Wokół teorii literatury, 4 (35) 2013
- Przestrzeń spotkania V – węgierski ”Jelenkor” w ”Tekstualiach”, 3 (34) 2013
- Literatura i radio, 1 (32) 2013
- Komparatystyka: od dyskursu kryzysowego do programów badawczych, 4 (31) 2012
- Przestrzeń spotkania IV. Słoweńska ”Apokalipsa” w ” Tekstualiach”, 3 (30) 2012
- Przestrzeń spotkania III: czeski ”Protimluv” w ”Tekstualiach”, 4 (27) 2011
- Poezja najnowsza i metafizyka, 1 (25) 2011
- Przestrzeń spotkania II: serbski ”Akt” w "Tekstualiach", 1 (24) 2011
- Czas utracony? O kondycji historii literatury, 3 (22) 2010
- Folklor i literatura. Problemy, pytania, przypomnienia, 2 (21) 2010
- Przestrzeń spotkania: ”Romboid” w ”Tekstualiach", 4 (19) 2009
- Czy awangarda jest jeszcze możliwa? Aporie, echa, innowacje, 3 (18) 2009
- Strategie w poezji, strategie dla poezji, 2 (17) 2009
- O Edgarze Allanie Poem – w dwusetną rocznicę urodzin, 1 (16) 2009
- Metodycznie wyjść z kryzysu, 4 (15) 2008
- O Franzu Kafce raz jeszcze, 3 (14) 2008
- Antropologia i literatura. Warianty nazewnicze, 2 (13) 2008
- Międzymorze? Europa Środkowo-Wschodnia? Mitteleuropa? Europa Środkowa? – palimpsest idei, 1 (12) 2008
- Wiedza i wiara. Kilka słów o perswazji, 4 (11) 2007
- Filozofia literatury. Filozofia w literaturze, 3 (10) 2007
- Sprawa Gombrowicza a sprawa polska, 2 (9) 2007
- Obrazy ciała, 1 (8) 2007
- Metafikcja jako afirmacja wielorakości, 4 (7) 2006
- Wymiary mimesis, 3 (6) 2006
- Perspektywizm jako problem perspektywiczny, 2 (5) 2006
- Słowo w kulturze, 1 (4) 2006
- Obojętność i wartości, 3 (3) 2005
- Całość postulowana – całość niemożliwa, 2 (2) 2005
- O "Tekstualiach", 1 (1) 2005
- Witkacy – Schulz – Gombrowicz, translated by Tomasz Wiśniewski, Witkacy Gombrowicz Schulz (Index Plus II)
- From the editors of Tekstualia, "Tekstualia" (2007-2012) in English - a Special Selection of Articles