Sobol Walentyna
prof. zw. dr hab. urodziła się w rodzinie nauczycielskiej w Ukrainie. W 1977 roku ukończyła z wyróżnieniem Dniepropietrowski Narodowy Uniwersytet. Doktorat (1984) i pracę habilitacyjną (1996) obroniła w Instytucie Literatury Narodowej Akademii Nauk Ukrainy w Kijowie. Ma za sobą niemal 40 lat pracy, najpierw w Katedrze Historii Literatury Ukraińskiej i Folklorystyki Donieckiego Narodowego Uniwersytetu, od roku 2000 – w Katedrze Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Autor 10 książek i ponad 300 artykułów. Redaktor rocznika „Studia Polsko-Ukraińskie”.
E-mail: wsobol@uw.edu.pl
Tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński
- Bolesław Leśmian/ Болеслав Лесьмян, W południe/ Oпівдні, Dusza w niebiosach/ Душа в небесах, 1 (68) 2022
- Bolesław Leśmian/ Болеслав Лесьмян, Tango/ Танго, Переклад українською Валентини Соболь, 1 (64) 2021
- Bolesław Leśmian/ Болеслав Лесьмян, ***Wracam, wracam po długiej rozłące/ ***Вертаюсь, вертаюся після розлуки, Переклад українською Валентини Соболь, 1 (64) 2021
- Bolesław Leśmian/ Болеслав Лесьмян, ***Lubię szeptać ci słowa, które nic nie znaczą –/ ***Слова, що ніц не значать, люблю тобі шептати –, Usta i oczy/ Вуста і очі, Szczęście/ Щастя, 3 (62) 2020
- Bolesław Leśmian/Болеслав Лесьмян, ***Twój portret z lat dziecinnych.../ ***Твій портрет із літ дитячих…, 3 (58) 2019
- Bolesław Leśmian/ Болеслав Лесьмян, Гад/ Gad, Wracam, wracam po długiej rozłące –/ Вертаю, вертаю по довгій розлуці, 1 (52) 2018
- Bolesław Leśmian, Zmory wiosenne/Веcняна змора, …Taka cisza w ogrodzie…/ …Така тиша в садочку..., ...Z dłońmi tak splecionymi.../ З долонями так сплетеними…, Trzy róże/ Три ружі, Kwapiły się burze/ Бурі поспішали, Po ciemku/ В темноті, Nad ranem/ На світанку, ...Com uczynił.../ ... Що вчинив я..., Lubię szeptać ci słowa...,/ Люблю слова тобі шептати…, 4 (51) 2017
