ARTYKUŁ WSTĘPNY

• Żaneta Nalewajk, Poezja lingwistyczna w przekładzie

ROZMOWA

• Leśmian w tłumaczeniu [na języki angielski, ukraiński, białoruski i rosyjski]. Z Marianem Polakiem-Chlabiczem, Natalią Belczenko, Walentyną Sobol, Katarzyną Maciejewską i Giennadijem Zeldowiczem rozmawiają: Żaneta Nalewajk i Maria Pushkina

ARTYKUŁY NAUKOWE

• Magdalena Ukrainets, Piła Bolesława Leśmiana w przekładach na języki czeski, ukraiński i rosyjski a fokalizacja
• Hanna Makurat-Snuzik, (Nie)przekładalne neologizmy Leśmiana w tłumaczeniu na kaszubski język regionalny
• Leszek Szaruga, Przekładanie poezji lingwistycznej
• Anna Kurzaj, Tłumaczenie syntagmatyczne w poezji. Czy najprostsze rozwiązania są najlepsze? 
• Greg Thomas, Poezja konkretna i twórczość poetek szkockich – przypadek Veroniki Forrest-Thomson, przełożyła Martyna Dembler

TŁUMACZENIA

• Bolesław Leśmian, Śmiercie / Death-Maids, na język angielski przełożył Marian Polak-Chlabicz
• Bolesław Leśmian, Boże, pełen w niebie chwały / Боже, в небі повний сили, Śni się lasom, – las / Сниться ліс – лісам,
  Mrok na schodach. Pustka w domu / Сходи темні. Дім порожній, Kiedy do nieba jakiś dźwięk wypłynie / Тільки‒но у небо звук якийсь полине, na język ukraiński przełożyła Natalia Belczenko
• Bolesław Leśmian, Dżananda / Джананда, Gad / Змей, Po śmierci / Пасля смерці, W nicość śniąca się droga / У нябыт
  разаснёная сцежка, *** Skrzeble biegną, skrzeble przez lasy, przez błonie… / *** Рвуцца з віскам згрызні праз лясы і твані…, na język białoruski przełożyła Katarzyna Maciejewska

LESYLWA

• Leszek Szaruga, Weltschmerz [część trzecia]

POEZJA

• Piotr Mitzner, Gdzie?, Wróciła, Przeszła, Pan czas, Drebiezgi, Ssak, Dzicz, Wino, Koryta, W cztery oczy, Dzień poezji, Umarłemu, Saldo morale, W parku praskim, W.B. na ten przykład doradza spacery
• Marian Polak-Chlabicz, Jak Bolesław Leśmian napisałby wierszyk ”Mary Had a Liitle Lamb” po angielsku

PROZA

• Kinga Sabak, Ciebie tylko jedną kocham, Miasteczko, nie dla siebie
• Arkadiusz Kowalik, Pelargonie
• Alicja Regiewicz, Bułgarska parasolka
• Monika Mańka, Rodzina

ANKIETA

• Lidia Iwanowska-Szymańska, Dzieła literackie ostatniego dwudziestolecia

VARIA NAUKOWE

• Jacek Kopciński, Zabawa na krze. Czas w badaniach i twórczości Jerzego Limona