4 (75) 2023 - Polifoniczność. Strategie tekstowe
ARTYKUŁ WSTĘPNY
- Żaneta Nalewajk, Polifoniczność. Strategie tekstowe (od polifonii tekstów literackich do polifonicznego przekładu konceptualnego)
ARTYKUŁY NAUKOWE
- Rafał Milan, ”Kto i kiedy wypowie nas?… I tamtych?”. O polifonii w Próchnie Wacława Berenta
- Anna Bykova, Polifoniczność w twórczości literackiej Ewy Kuryluk
- Bartosz Dąbrowski, Widma i kryptologie powrotu. Wielogłosowość w postmemorialnej powieści Sefer Ewy Lipskiej
- Agnieszka Nęcka-Czapska, Stawianie oporu. Na marginesie Kroniki oporu i miłości Ingi Iwasiów oraz Wilczej rzeki Wioletty Grzegorzewskiej
- Mariusz Maciak, Dzieje rodzinne jako reporterskie wyzwanie. Ślady polifonii w reportażu literackim Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku
- Zofia Leśnik, Przywrócić głos: o polifonii w Córce grabarza Joyce Carol Oates
- John Lechte, Fikcja i polifonia, przełożyła Julia Sporek
- Magdalena Miszczuk, Bohater powieści polifonicznej w przekładzie
ROZMOWA
- Marian Polak-Chlabicz, O sztuce tłumaczenia poezji. Rozmowa z botem ChatGPT, najbardziej zaawansowanym językowym modelem sztucznej inteligencji
TŁUMACZENIA
- Wasyl Stus, ***Moje życie już zebrane w akta, ***Jak to dobrze, że śmierci się nie boję, ***Zdaje się, listy idą do mnie cały czas –, Po czytaniu Yasunari Kawabaty, ***Co za błogość – oderwać się radośnie, ***Łyżka ciepłej zupy – jak modlitwa, przełożył Jacek Podsiadło
- Daniił Charms, O tym, jak odwiedzili mnie wysłańcy, przełożył Piotr Mitzner
ROZMOWA
- Nazwać to, co się przydarza. O książce Rycerz Jan, królewna Kasia i smok z Lidką Iwanowską-Szymańską i Niką Jaworowską-Duchlińską rozmawia Zofia Leśnik
LESYLWA
PROZA
DRAMAT
POEZJA
- Marcin Wróblewski, Sukcesja, Skorupa, Pokos, Outcarnation, Chimera, Stara klisza
SCENARIUSZ
- Lidka Iwanowska-Szymańska, Wyimek ze scenariusza spektaklu Teatru Bez Przesady pt. Portrety K.Ś. w reżyserii Sebastiana Słomińskiego
