ARTYKUŁ WSTĘPNY

• Żaneta Nalewajk, Thomas Starky, Transfery literackie – przekłady – recepcja

 

ARTYKUŁY NAUKOWE

• Lawrence Venuti, Tezy o przekładzie. Organon na obecną chwilę, przełożył Marcin Czardybon
• Magdalena Ukrainets, Sposób na nieprzekładalność – transpozycja z Leśmianem w tle
• Thomas Starky, Literacki południk zero oraz peryferie” literatury światowej. Alternatywna kartografia Lu Xuna
• Thomas Starky, Transfery literackie między peryferiami. Latarnik Henryka Sienkiewicza i mediacyjna rola centrum w cyrkulacji dzieł literackich
• Szymon Grzybowski, Dialogi czy Analekta? Jak przekładano Konfucjusza
• Aleksandra Wieczorkiewicz, Inspiracje poprzez przekład. Wpływ anglojęzycznej literatury dziecięcej złotego wieku” na polską twórczość literacką dla najmłodszych
• Yauheniya Fiadutsik, Emigracja a proces przekładu na przykładzie projektu tłumaczenia powieści Maurice’a G. Hindusa pt. Red Bread i Eugene’a Lyonsa Assignment in Utopia na języki rosyjski i polski
• Żaneta Nalewajk, Seweryn Pollak jako tłumacz Borysa Pasternaka. Z historii przekładów z języka rosyjskiego na język polski
• Eliza Perkowska, Przekład uwewnętrzniony Anny Iwaszkiewicz

 

EDYCJA ŹRÓDEŁ

• Katarzyna Gędas, Przedmowa Borysa Pasternaka do Marii Stuart Fryderyka Schillera
• Borys Pasternak, Dramat [Fryderyka] Schillera Maria Stuart (przedmowa tłumacza), przełożył Seweryn Pollak

 

TŁUMACZENIA

• Edgar Allan Poe, Eureka. Poemat prozą [część siódma], przełożył Marian Polak-Chlabicz
• Lu Xun, O przekładach z drugiej ręki, przełożył Thomas Starky

 

LESYLWA

• Leszek Szaruga, Mucha [część 2]

 

POEZJA

• Piotr Mitzner, Skok, Przepis, Dla Irit Amiel, Co robię w nocy, Brzegi, Samowar, Wycieczka, Nieskończoność w Puszczy Piskiej, Jeszcze o czasie, Szkoła pod kasztanem, Wychowanie przez sztukę, Idą, Na bankietach, Gorączka

 

ANKIETA

• Marcin Czardybon, Dzieła literackie ostatniego dwudziestolecia

 

RECENZJA

• Karol Samsel, Wokół książki Styl Josepha Conrada a język polski i wielojęzyczność. Rozważania w kontekście lektury