van Nieukerken Arent
pracuje na Uniwersytecie Amsterdamskim, badacz literatury polskiej, tłumacz, nauczyciel akademicki. Absolwent slawistyki w Amsterdamie. W 1997 roku w IBL PAN obronił pracę doktorską, która stała się podstawą książki "Ironiczny konceptyzm, nowoczesna polska poezja metafizyczna w kontekście anglosaskiego modernizmu" (Universitas, Kraków 1998). Pracował na niderlandystyce Uniwersytetu Warszawskiego, najpierw jako adiunkt (1999–2002), a potem jako profesor UW (2006–2008). Od 2001 roku związał się z Uniwersytetem Amsterdamskim, gdzie prowadzi zajęcia m.in. z literatury polskiej, koncepcji Michaiła Bachtina i przekładu na język niderlandzki. W roku 2007 ukazała się jego druga książka pt.: "Perspektywiczność sacrum. Szkice o norwidowskim romantyzmie" (Wydawnictwa IBL PAN). Od grudnia 2009 roku Członek Zagraniczny Polskiej Akademii Nauk, Wydziału Humanistycznego. W jego tłumaczeniu dotychczas ukazały się: "Krimsonetten en andere gedichten" (1998), "Stygmat" (2010) – tomik małych form prozatorskich C.K. Norwida, przekłady poezji polskiej, m.in. Lechonia, Miłosza w zbiorowych tomikach poetyckich.
