Dr, jest hispanistką prowadzącą badania w zakresie przekładoznawstwa ze szczególnym uwzględnieniem uwarunkowań kulturowych i ideologicznych tłumaczenia pisemnego i ustnego, intertekstualności, dydaktyki tłumaczenia i tłumaczenia literackiego w kontekście latynoamerykańskim i polskim. Zrealizowała projekty badawcze w Meksyku na Narodowym Uniwersytecie Autonomicznym w ramach polsko-meksykańskiej wymiany naukowej w latach 2002-2003 i 2006-2007, na Uniwersytecie Narodowym Entre Ríos w Paranie (Argentyna, 2012) oraz indywidualny grant Marie Skłodowska-Curie Actions („IDEO-TRANS: Implicaciones ideológicas de la traducción intercultural”, PIOF-GA-2011-301070) na Uniwersytecie Veracruzańskim w Xalapie (Meksyk) i na UAM w Poznaniu (2012-2015). Uczestniczyła w ponad trzydziestu ogólnopolskich i międzynarodowych konferencjach naukowo-dydaktycznych. Opublikowała liczne artykuły w czasopismach naukowych i rozdziały w publikacjach zbiorowych wydanych m.in. w Polsce, Hiszpanii i Meksyku oraz współredagowała publikacje zbiorowe. Prowadzi zajęcia z teorii i praktyki tłumaczenia na UAM w Poznaniu. Ściśle współpracuje z Uniwersytetem Veracruzańskim w Meksyku. Szczegółowe dane na temat projektów, publikacji i działań dydaktycznych znajdują się na stronie www.ikasperska.wix.com/ideo-trans. E-mail: iwona.kasperska@amu.edu.pl